Saltar al contenido
Hola invitado, Inicia sesión o Regístrate | Ayuda

El poder de la traducción cinematográfica

El poder de la traducción cinematográfica

Hablamos sobre el poder de la traducción cinematográfica. Cada país cultiva una tradición diferente de traducción de películas y se suscribe a uno de los dos modos principales: el doblaje y la subtitulación en lo que se refiere a la traducción cinematográfica, o a veces a un tercer modo, de menor importancia, que es el de la traducción televisiva.

La decisión de elegir el modo de traducción de una película no es arbitraria y depende de varios factores, como las circunstancias históricas, las tradiciones, la técnica a la que está acostumbrado el público, el coste, así como la posición tanto de la cultura de destino como de la cultura de origen en un contexto internacional. El análisis de la traducción televisiva constituye un excelente material para futuras investigaciones, y sólo se ignora aquí por razones de claridad y lucidez de la argumentación.

En la primera parte de este documento se presentan los modos de traducción mencionados y su distribución mundial, a continuación se intenta explicarlos desde el punto de vista de la historia y la cultura. Posteriormente, se intenta mostrar el enorme poder que estos modos ejercen sobre públicos y culturas enteras, como hacía cada empresa de traducción. El documento pretende demostrar que el doblaje es una forma de domesticación, mientras que el subtitulado puede ser considerado como la extranjerización.

Tipos de traducción de películas

Existen dos tipos principales de traducción de películas: el doblaje y el subtitulado; cada uno de ellos interfiere con el texto original en diferente medida.

Por un lado, se sabe que el doblaje es el método que modifica en gran medida el texto fuente y que lo familiariza con el público objetivo a través de la domesticación. Es el método en el que «el diálogo extranjero se ajusta a la boca y a los movimientos del actor de la película» y su objetivo es que el público se sienta como si estuviera escuchando a actores que hablan la lengua meta.

Por otra parte, el subtitulado, es decir, el suministro de una traducción del diálogo hablado en el idioma de origen al idioma de destino en forma de subtítulos sincronizados, generalmente en la parte inferior de la pantalla, es la forma que altera el texto de origen en la menor medida posible y permite que el público objetivo experimente el idioma extranjero y sea consciente del idioma de origen en todo momento.

Ganar dinero con Bitcoins y criptomonedas

Clasificación de los países por los modos de traducción

Antes de presentar las circunstancias históricas y su influencia en culturas particulares, veamos más de cerca la división de los países según el tipo de traducción de pantalla que utilizan. La Enciclopedia, sin embargo, no distingue entre traducción cinematográfica y televisiva.

En primer lugar, están los países de lengua de origen, como los Estados Unidos o el Reino Unido, donde apenas se importan películas. Los extranjeros tienden a ser subtitulados en lugar de doblados. En Gran Bretaña, la traducción de películas no parece ser un problema significativo, ya que la gran mayoría de las películas importadas son estadounidenses y no requieren traducción.

En segundo lugar, están los países de doblaje, y este grupo comprende principalmente países de habla francesa, italiana, alemana y española, tanto dentro como fuera de Europa. En estos países, la inmensa mayoría de las películas se someten al proceso de doblaje. Esto se debe principalmente a razones históricas, ya que «en la década de 1930 el doblaje se convirtió en el modo preferido de traducción de películas en las comunidades de locutores de los grandes mercados del mundo».

El poder de la traducción cinematográfica

En tercer lugar, están los países subtituladores, que se caracterizan por un alto porcentaje de películas importadas, por lo que existe una gran y constante demanda de traducción. El subtitulado es preferible al doblaje en países como los Países Bajos, Noruega, Suecia, Dinamarca, Grecia, Eslovenia, Croacia, Portugal y algunos países no europeos. En Bélgica o Finlandia, donde hay grandes comunidades que hablan dos idiomas, las películas suelen tener doble subtítulo. El último grupo está formado por países con voz en off, sobre todo aquellos que no pueden permitirse el doblaje, como Rusia o Polonia.

Esta división, sin embargo, parece ser una simplificación, ya que no distingue entre la traducción cinematográfica y la televisiva. Por ejemplo, Polonia figura en la lista de países con voz en off, mientras que utiliza principalmente subtítulos en los cines, excepto en el caso de algunas producciones dobladas para niños. Sorprendente preferencia por el doblaje en la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Hungría, a pesar de su elevado coste para cada agencia de traducción.

En general, puede afirmarse que, especialmente en los países de Europa Occidental, el doblaje es preferible en los países más grandes y prósperos, que pueden esperar altos ingresos de taquilla, mientras que la subtitulación se utiliza en los más pequeños, cuyas audiencias abarcan mercados más restringidos. Sin embargo, el costo por sí solo no define la elección del modo de traducción. Es la historia la que puede arrojar algo de luz sobre los temas que giran en torno a el poder de la traducción cinematográfica.

Comparte este artículo
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email